Sur PC >>>
Sur Mac >>>
Une solution pour Windows : le clavier enrichi >>>
Internet et les caractères spécifiques à la langue espagnole
Vous rédigez des textes que vous faites transiter en dossiers joints par le Net ?
Vos correspondants ont la surprise de recevoir des messages sans accents, sans tildes, accompagnés de messages d'erreurs ?
L'Internet étant né aux États Unis et l'anglo-américain une langue qui ne fait pas usage de signes diacritiques, rien d'étonnant à cela. Les partisans de la "nétiquette" vous font d'ailleurs savoir qu'il n'est pas de bon ton d'employer les accents et les majuscules et ce pour une simple raison : les premiers codages alphanumériques étaient limités à 128 caractères. Ce n'est plus le cas, il y en a maintenant 256, depuis que les caractères latins, en particulier, ont été pris en compte par les fabricants. Il faut donc placer accents et tildes là où ils doivent être !
Si vous avez l'intention d'utiliser le Net pour la correspondance scolaire il sera difficile d'expliquer aux élèves que les accents n'ont pas d'importance sur Internet et qu'ils en ont dans les copies que nous leur corrigeons ! D'une plateforme à l'autre, les modules de courrier électronique les plus récents utilisent le langage MIME. Si cette configuration n'est pas faite par défaut, cochez la case adéquate dans les fichiers de votre logiciel de courrier.
Utilisateurs de PC, plateforme Windows :
Pour que les signes diacritiques passent sans encombre, utilisez le code ASCII affecté à chaque caractère. Dans la rubrique <Aide> de Windows affichez la <Table de caractères> et relevez le code affecté à chaque lettre. Attention, il faut entrer ce code depuis le pavé numérique en maintenant la touche <Alt> enfoncée. Ce codage est en général suffisant avec les plateformes PC qui utilisent au moins Windows 95.
Caractères espagnols
á Alt + 181 ou + 0225
Á Alt + 183 ou + 0193
é (touche habituelle)
É Alt + 144 ou + 0201
í Alt + 161 ou + 0237
Í Alt + 214 ou + 0205
ó Alt + 162 ou + 0243
Ó Alt + 224 ou + 0211
ú Alt + 163 ou + 0250
Ú Alt + 233 ou + 0218
ñ Alt + 164 ou + 0241
Ñ Alt + 165 ou + 0209
¡ Alt + 173 ou + 0161
¿ Alt + 168 ou + 0191
(é, è, à, touches habituelles)
à (touche habituelle)
À Alt + 183 ou + 0192
è (touche habituelle)
È Alt + 212 ou + 0200
ê (touches habituelles)
Ê Alt + 210 ou + 0202
ï Alt + 139 ou + 0239
Ï Alt + 216 ou + 0207
ü Alt + 129 ou + 0252
Ü Alt + 154 ou + 0220
ô Alt + 147 ou + 0244
Ô Alt + 226 ou + 0212
œ Alt + 339 ou + 0156
ΠAlt + 338 ou + 0140
ç (touche habituelle)
Ç Alt + 128 ou + 0199
@ Alt Gr + 0 (touche texte)
© Alt + 184 ou + 0169
® Alt + 169 ou + 0174
™ Alt + 0153
Ø Alt + 157 ou + 0216
# Alt Gr+ 3 (touche texte)
¼ Alt + 172 ou + 0188
½ Alt + 171ou + 0189
¾ Alt + 243ou + 0190
‰ Alt + 137 ou + 0137
~ Alt Gr+ 2 (touche texte)
† Alt + 0134
Le clavier enrichi
Un petit pilote (gratuit) de 119 Ko très facile d'installation et qui fonctionne avec toutes les versions de Windows apportera de nouvelles fonctionalités à votre clavier sans en changer l'ergonomie habituelle. Il permet d'entrer les caractères spécifiques à certaines langues latines par le biais de la touche <AltGr> dans n'importe quel document, bloc-notes, courrier électronique, Word Pad, Word, etc.
Il simplifie donc l'accès aux caractères accentués par exemple. Très facile à mémoriser, mais vous pourrez aussi conserver un tirage papier de l'image du nouveau clavier.
Il peut être facilement désinstallé, le cas échéant, depuis le panneau de configuration.
A adopter d'urgence !
http://home.pro.tiscali.be/~fbou2235/kbdfrac.htm#Telechargement
Utilisateurs de Mac, en principe tous OS
1. Si vous disposez d'une version de Word pour Mac la solution est simple : menu <Insertion / caractères spéciaux> Vous trouvez une table de caractères, vous choisissez <Texte normal>. Il suffit de double-cliquer sur la lettre espagnole ou signe recherché pour l'insérer dans votre traitement de texte à l'endroit du curseur. La combinaison des touches de raccourci est visible dans cette même table une fois la lettre sélectionnée.
2. Vous ne disposez pas de Word mais d'une autre application, auquel cas il faut passer par des touches de raccourci en combinant dans la plupart des cas la touche <Option> (elle s'appelle aussi <Alt>) avec d'autres touches, essentiellement la touche <Majuscules>. Le signe + indique qu'il faut activer simultanément les touches signalées.
Caractères espagnols
á Option + Maj + & puis la touche A
Á Option + Maj + ç
é (touche habituelle)
É Option + Maj + & puis Maj + E
í Option + Maj + & puis la touche I
Í Option + Maj + J
ó Option + Maj + & puis la touche O
Ó Option + Maj + M
ú Option + Maj + & puis la touche U
Ú Option + Y
ñ Option + N puis la touche N
Ñ Option + N puis Maj + N
¡ Option + !
¿ Option + Maj + , (virgule)
