Orishas, a lo cubano

Retour au sommaire

Orishas, A lo cubano, 1999.
CD EMI 7243 522052 26
Ensemble de documents proposés par Patrick Fourneret

Remarque : la transcription -parfois difficile- de ce texte (travail collectif de professeurs de la liste Yahoo!) est complète, mais certains passages ne sont pas clairs. Merci aux utilisateurs de bien vouloir essayer de nous éclairer ! D'autres textes bientôt disponibles !

537 C.U.B.A.

(Estribillo)

Vengo de donde hay un río
tabaco y cañaveral
donde el sudor del guajiro
hace a la tierra soñar.

Soy de Cuba,
lo que impulso
y que se pega,
y cuando llega
no despega,
pega, pega lo que puso
el Ruzzo¹ en el discurso
que Compay Segundo² puso
entre tus setcas³.

Ahora la distancia queda.

Si de mi lengua estoy viviendo y calmando mi fiel tristeza
de qué forma quieres tú que yo detenga
la sangre de amor y patria que me corre por las venas,
generaciones vieja y nueva de corazón sangre y pulmón.

Allá lejos dónde el sol calienta más
olvidé mi corazón, un arroyo y un palmar.
Dejé mi patria querida hace más de un año ya,
por más que me lo propongo mi herida no cerrará.

Estribillo

Extraño mi tierra querida
hablar de ella ni lo intentes.
Todo el tiempo está en mi mente
la tengo presente, entiendes.
Me habla el corazón que no me miente, hermano.
Flotando ando pasando la mano, "mano"⁴
sobre el mapa de este mundo
y desde lo profundo de mi corazón siento nostalgia,
una extraña sensación como añoranza
de esta distancia
que se interpone.
Que regresaré bien se supone
y eso me pone el hombre más feliz por un segundo,
ya lo cantó Compay Segundo.
Y yo de nuevo escucho el quejo de mi gente chico
bien te lo explico
cubano cien por ciento prototipo.

Me arrancaré el corazón y esperaré mi regreso
para sacarlo otra vez y colocarlo en mi pecho.

Estribillo

Calle Hueso
saliom pordo (?)
Buenavista,
Miramar,
Alamar,
La Victoria,
Habana Vieja,
Barrio Nuevo,
Bejucal,
¿dónde estás tú mi Rampa⁵?
El sol que canta,
la catedral,
el Capitolio se levante en el oído de estas voces,
23 y 12⁶,
Vedado,
Paseo del Prado,
tus leones lado a lado⁷,
forman parte de mis tradiciones,
mis emociones,
eres tú mi Cuba,
como tú ninguna.
caigo soy Yoruba⁸,
que no quede duda,
que si lloro es porque la extraño,
no ver mi Malecón⁹,
a mis amigos de mi zona,
los que nacieron conmigo,
los que jugaron conmigo,
recordarlos sin tenerlos me hace daño,
año tras año
sueño con volver a ver
(a) estos amigos que añoraba.
Color de la campiña cuando llueve.
El Morro¹⁰, cañonazo a las nueve¹¹,
el que te quiere nunca muere,
no, jamás, jamás.

Estribillo

Orishas, A lo cubano, 1999.
CD EMI 7243 522052 26
Adaptación de "Chanchán" de Francisco Repilado "Compay Segundo".

Notes : (537 CUBA, 53 es el prefijo para telefonear a Cuba desde Francia, y 7 para La Habana). - 1. Apodo de uno de los cantantes del grupo. - 2. Máximo Francisco Repilado y Muñoz, conocido como "Compay Segundo". La película de Wim Venders, Buena Vista Social Club, ha contribuido a su fama internacional. Nació el 18 de noviembre de 1907 en Siboney (Cuba). - 3. setcas = casetes, en verlan, procedimieno muy frecuente el en rap. - 4. abrevación de "hermano". - 5. Lista de calles y barrios de La Habana. La Rampa (calle 23) es una larga avenida que baja del barrio del Vedado al Malecón. En la Rampa está la heladería Coppelia (Cf. la película Fresa y chocolate). - 6. En muchas ciudades coloniales las calles están numeradas: de norte a sur, las calles pares, de este a oeste las impares. El cruce entre 23 y 12 corresponde al cementerio Colón, y también hay un cine "Centro de Arte" con el mimo nombre. - 7. El Paseo del Prado, una de las más bellas avenidas de la ciudad, que conduce del Capitolio al Malecón. Unos leones de bronce la bordean. - 8. Yoruba, una de las "naciones" o cabildos de Cuba. Los negros Yorubas-lucumís, orihundos del Golfo de Guinea ( África, Benin). - 9. El Malecón, largo paseo de siete kilómetros a la orilla del mar. - 10. El castillo del Morro, frente a La Habana, del otro lado de la bahía. - 11. Desde el siglo XVIII, cada día a las nueve de la noche, el "cañonazo" del castillo señala la hora a los habitantes de la ciudad.

Un petit extrait ? (Real Player, 83 Ko)

Télécharger le texte et les notes au format *rtf (10 Ko)

A l'URL ci-dessous, vous trouverez une page consacacrée à ce groupe :

http://www.afrojazz.com/

Quelques images tirées du clip : "Dolores" de Orishas , réalisé par David Joly (EMI Musique)
http://perso.magic.fr/zacharias/perso/dolores/